|
|
|
|
Berichte
|
|
Vizita reprezentantilor comunitatii românesti din Germania la Bucuresti
26. Juni 2010, Asii Români
La invitatia Departamentului pentru Românii de Pretutindeni, în perioada 24-25 iunie 2010, o delegatie a reprezentantilor comunitatii românesti din Germania s-au aflat la Bucuresti pentru o serie de întâlniri cu autoritatile statului român.
În prima zi a vizitei de lucru, membrii delegatiei s-au întâlnit, la Palatul Cotroceni, cu domnul Traian Basescu, presedintele României.
Delegatia româna la presedintie. De la stanga la dreapta, în ordinea aparitiei - Doina TALMANN (Danubium, Bochum), Berthold STAICU (Asii Români, Nürnberg), Doina FRÜHWALD (Casa Româneasca, Nürnberg), Dan GOGLEAZA (Centrul Cultural Român, Köln), Stefan TOMA (România e.V., Gummersbach), Traian BASESCU (Presedintele României), Liana RÖMER (VRBB e.V., Berlin), Lucian GLAS (Agero, Stuttgart), Mariana ALEXIE (Romanima, Nürnberg), Gheorghe SASARMAN (LARG, Stuttgart), Dr. Bernd FABRITIUS (Federatia Mondiala a Sasilor), Brigitte DRODTLOFF (Societatea pentru Promovarea Culturii si Traditiei Românesti, München)
În timpul discutiilor, seful statului a subliniat preocuparea constanta a României pentru sprijinirea comunitatilor românesti din afara granitelor în vederea pastrarii identitatii culturale, lingvistice si religioase. În acest context, presedintele Traian Basescu a invocat importanta sasilor si svabilor originari din tara noastra în dezvoltarea relatiilor dintre România si Republica Federala Germania.
În cadrul întâlnirii de la Ministerul Educatiei, Cercetarii, Tineretului si Sportului, românii din Germania si-au manifestat interesul pentru organizarea de cursuri de limba cultura si civilizatie româneasca si a unor scoli duminicale.
La discutiile cu domnul Teodor Baconschi, ministrul român al afacerilor externe, membrii delegatiei si-au exprimat dorinta de a pastra o legatura cât mai strânsa cu tara de origine si au subliniat importanta îmbunatatirii sistemului de vot pentru cetatenii români stabiliti în strainatate, pentru a permite cât mai multor români din afara granitelor sa beneficieze de acest drept constitutional. De asemenea, discutiile s-au axat si pe intensificarea relatiilor dintre asociatiile originarilor din România si autoritatile de la Bucuresti, precum si pe alte chestiuni de interes. Ministrul Baconschi a prezentat eforturile constante depuse de Ministerul Afacerilor Externe pentru ameliorarea calitatii serviciilor consulare, pentru a veni în sprijinul comunitatilor românesti.
Delegatia reprezentantilor comunitatii românesti din Germania s-a întâlnit la Parlamentul României cu domnul Mircea Lubanovici, deputat de diaspora, si doamna Mihaela Popa, senator de Iasi. În cadrul discutiilor românii din Germania au propus ca deputatul si senatorul de diaspora sa se întâlneasca mai des cu comunitatile de peste hotare. De asemenea, a fost subliniata nevoia elaborarii unei strategii a Parlamentului pentru românii de pretutindeni si interesul pentru votul prin corespondenta.
La Televiziunea Româna, membrii delegatiei au discutat cu doamna Beatrice Comanescu, director al TVR International, despre posibilitatea colaborarii TVRi cu posturile românesti din landurile germane si cu asociatiile românilor din Germania. De asemenea, s-a propus contactarea distribuitorilor de cablu din Germania pentru o mai buna receptionare a TVRi în aceasta tara.
www.dprp.gov.ro
[nach oben] 
|
|
Katharina Böhm entdeckt ihr Herz für Siebenbürgen
25. Mai 2010, FOCUS / Kultur (Quelle: dpa)
Die uralten Balken knarren, steil geht´s rauf über eine Holztreppe zur knorrigen Kirchenburg Birthälm, die seit einem halben Jahrtausend mitten im Herzen von Siebenbürgen steht.
Katharina Böhm und Oliver Stokowski bei Dreharbeiten in Birthälm (Rumänien)
Oben nimmt der malerische Ausblick den Besucher gefangen: sattgrüne, weiche Hügel und Wälder voller Wölfe und Bären, Bussarde im Tiefflug, paradiesische Ruhe. Hell begeistert von so viel Natur ist auch Katharina Böhm. Die populäre TV-Schauspielerin dreht in diesem Idyll gerade ihre letzten Szenen in dem politisch-zeitgeschichtlichen Familiendrama mit dem Arbeitstitel "Vertraute Fremde" ab, das Regisseur Martin Enlen für das ZDF in Szene setzt.
"Ich habe Rumänien als ein dunkles, graues, tristes Land erwartet, aber diese unglaublich schöne Landschaft hat mich so umgehauen, dass ich jetzt meinen Sohn Sam hierher hole, ich will unbedingt, dass er das auch sieht", schwärmt Böhm. "Nie hätte ich gedacht, dass ich hier einmal Urlaub machen werde, jetzt aber werde ich mit meinem Kind fünf Tage hier in der Nähe auf einem Reiterhof verbringen". Die 45-jährige Tochter von Karlheinz Böhm, dem Partner von Romy Schneider im legendären Film "Sissi", hat Zeit für Plausch und Privatleben, denn wegen des Regenwetters müssen die geplanten Außenaufnahmen verschoben werden. Schließlich gehört wohl Sonnenschein, ebenso wie altes Gemäuer, zu den unentbehrlichen Zutaten, wenn es in einem deutschen Fernsehfilm um das oft verklärte Thema Heimat gehen soll.
Heimat und die schmerzhafte Suche nach den Wurzeln soll dieser Film thematisieren, aber auch diese in Westeuropa wenig bekannte märchenhafte Gegend, die krassen Gegensätze zwischen lebendigem Mittelalter und Moderne und die fast untergegangene, 800 Jahre alte Kultur der Siebenbürger Sachsen in Rumänien. Dies ist die erklärte Absicht der Produzentin Josephine Belke von der Aspekt Telefilm in Berlin. Die gebürtige Niederländerin Belke - in Deutschland selbst quasi fremd - hat die Idee nach Gesprächen mit einem siebenbürgischen Freund entwickelt. Das Drehbuch zu "Vertraute Fremde" schrieb der erfolgreiche Autor Thomas Kirchner ("Das Wunder von Berlin"), Rolf Silber besorgte eine Überarbeitung.
Die Problematik der Siebenbürger Sachsen, die noch vor 1989 das Land wegen des kommunistischen Terrors massenhaft verließen, wurde in eine allzumenschliche Story verpackt: Einen aus Siebenbürgen stammenden deutschen Geschäftsmann (Oliver Stokowski) verschlägt es beruflich zurück in die Heimat. Dort findet er seine einstige Jugendliebe (Dorka Gryllus) wieder, durch die er abgründigen Familiengeheimnissen und früheren Verwicklungen mit der berüchtigten kommunistischen Geheimpolizei Securitate auf die Spur kommt. Die Ehefrau (Katharina Böhm) merkt, dass die alte Heimat ihren Mann in Seelenwirrnisse bringt, reist ihm nach und kämpft um ihn. Aber sie sieht ein, dass Verdrängen nicht hilft und ermuntert ihren Mann die Vergangenheit, die ihn eingeholt hat, aufzuarbeiten.
Quelle des Artikels: Focus online / Kultur
[nach oben]
|
|
Oana Catalina Chitu - Diva moderna a tangoului
Septembrie 2009, Revista AVANTAJE
Desi harazita cu o voce uluitoare, Oana Catalina Chitu si-a indeplinit cu greu visul de cânta pe marile scene ale lumii. O adevartura care a purtat-o departe de tara, dar i-a deschis perspective nebanuite.
In pragul succesului, la Berlin, cu scurt timp inainte de concertul jubiliar al Institutului Român de Cultura in Admiralspalast - Oana reflecteaza cu umor si sensibilitate.
24 iunie 2009. Sala Studio a Admiralspalast în Berlin. Curtea interioara este întesata de public. Admiralspalast prezinta actual "The Producers. Springtime for Hitler", noul Broadway-Musical în regia lui Mel Brooks.
Satira nazista comentata felurit de presa mondiala a ajuns în sfârsit la "locul faptei": în Berlin.
Subiectul a fost îndeajuns vehiculat în presa, multa lume este curioasa. Afisul anunta la intrare si spectacolul "Bucharest Tango".
Câti dintre cei care asteapta sa intre au venit oare pentru Oana. Emotiile cresc. E o seara calda de vara. Intram în sala. Sala e plina.
Luminile se sting si pe acordurile nostalgice ale orchestrei îsi face aparitia. Pe scena a intrat o diva...
Cititi articolul integral din revista AVANTAJE:
Diva moderna a tangoului (în dialog cu Liana Römer)
[nach oben]
|
|
Bienala Cezar Ivanescu - editia I
mai 2009, transmis de Simona Soare
Prima editie a Bienalei Cezar Ivanescu a fost initiata de catre sculptorul Alexandru Pamfil la Galati, in cadrul Muzeului de Arta vizuala.
Alexandru Pamfil a avut ideea de a corela documente legate de viata scriitorului Cezar Ivanescu cu dferite alte forme artistice de expresie,
precum pictura, sculptura, arta decorativa si arta fotografica.
Deosebit este faptul ca ideea de poezie nu se rezuma doar la un volum de poeme, ci dimpotriva, atinge dimensiuni complexe si deschide un univers al culorilor,
al formelor al expresiilor artistice care ne transmit stari. Stari care sensibilizeaza si ne fac sa intelegem mai profund lumea in care traim.
Alaturi de documente si fotografii ale poetului, expozitia cuprinde interesante lucrari de arta plastica si de arta decorativa a numerosi artisti din tara si strainatate.
Din Berlin a participat Simona Soare, artista nascuta in Galati, invitata sa participa cu gravuri in miniatura, lucrari poetice care ilustreaza universul vizual al primei Bienale Cezar Ivanescu.
Expozitia va fi deschisa intre 8 mai - 8 iunie 2009. Program de vizitare: Marti - Duminica, 9-17.
Alte informatii in presa:
Comunicat de presa (Mariana Tomozei Cocos, critic de arta)
Interviu cu sculptorul Alexandru Pamfil ( Revista Agero, 4 mai 2009, consemnat de Angela Baciu)
Poezie transpusa in arte plastice ( Viata libera, 9 mai 2009, consemnat de Marius Tuca)
[nach oben]
|
|
Bukarest ist die Metropole der Gärtner
Tagesspiegel, 9. August 2009
Warum ein deutsches Ehepaar Bukarest lieben lernte und Rumänien mehr Besucher wünscht.
Renate Nimtz-Köster führte für Tagesspiegel ein Gespräch mit der Autorin Herma Kennel und ihr Mann Gerhard Köpernik, Jurist, EU-Berater und Präsident der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft in Berlin, die insgesamt fünfeinhalb Jahre in Bukarest gelebt haben und nun nach Berlin zurückkehren.
Hier können Sie den Artikel als PDF herunterladen.
[nach oben]
|
|
Trauriger Abschied vom Pfarrer der Rumänisch-Orthodoxen Kirche in Berlin, Constantin Mihoc
Liebe Freunde,
mit Trauer teilen wir Ihnen heute mit, dass bei Dacharbeiten zur großen Kapelle der Rumänisch-Orthodoxen Kirche an der Heerstrasse/Westend in Berlin der Pfarrer Constantin Mihoc und einen seiner Arbeiter ums Leben gekommen sind.
Das tragische Unglück ereignete sich am Dienstagabend (4.08).
Herzliches Beileid der Familie, allen Freunden und Gläubigen!
In stiller Anteilnahme, Ihr VRBB Team
Einzelheiten finden Sie im Taggespiegel und Berliner Morgenpost vom 5. August 2009.
Sie können die Artikel auch im PDF-Format herunterladen ( TS, BM).
Pfarrer Constantin Mihoc (49)
[nach oben]
|
|
Wirtschaftseckdaten Rumänien - Januar 2009
Eine Zusammenfassung von InfoRumänien
Hier können Sie den Monatsbericht Januar 2009 herunterladen.
Wöchenliche Berichte mit Infos aus Wirtschaft, Soziales, Politik und Kultur können ebenfals bei Bedarf von der Seite unseres Partners heruntergeladen werden.
[nach oben]
|
|
... and the bull goes to - PRIX EUROPA 2008 in Berlin
von Liana Römer
Die 22. Austragung des PRIX EUROPA (18.- 25.10.2008), der wichtigste Wettbewerb für europäische Medienproduktionen, ist am vergangenen Samstag in Berlin mit der Preisverleihung zu Ende gegangen.
213 nominierte Produktionen aus 31 europäischen Ländern sind in acht Kategorien für die besten europäischen Fernseh-, Radio- und Emerging Media-Produktionen angetreten.
Ausgezeichnet wurden Qualitätsbeiträge unter dem Markenzeichen 'Made in Europe', die die Vielfalt der europäischen Kulturen widerspiegeln und grenzüberschreitende Programmtrends erkennbar machen.
Drei rumänische Produktionen wurden dieses Jahr in drei verschiedenen Kategorien nominiert: "Testimony", Regie: Razvan Georgescu (TV Documentary), "The Barber of Seville", Regie: Toma Enache (Radio Fiction) und "Ion Gavrila Ogoranu - How I applied for a death sentence", Regie: Mihai Lungeanu (Radio Documentary).
Razvan Georgescu war der Gewinner des Abends in der Kategorie TV Documentary. "Testimony" (Vermächtnis) ist als einzige rumänische Produktion zu einer der insgesamt zwölf begehrten Stier-Trophäen gelangt.
Der Film von Razvan Georgescu konkurrierte mit 28 weiteren Beiträgen um den Prix Europa als bester Dokumentarfilm und wurde von Startcrest Media GmbH eingereicht.
* * *
Selbst konfrontiert mit der Diagnose Gehirntumor und eine Lebenserwartung von drei Jahre, erkundet Razvan Georgescu die Valenz des Künstlers angesichts des Todes und bricht damit ein soziales Tabu.
Er geht auf eine Filmreise - von Venedig nach Broadway über Sunset Boulevard bis nach Rumänien zurück und begleitet darin als Gesprächspartner weltberühmte, todkranke Künstler in der Antwortsuche nach Überwindung der Vergänglichkeit durch die heilende Kraft der Kunst.
"Ich wollte wissen, wie Künstler die Furcht vor der Vergänglichkeit durch Kreativität überwinden. Künstler sind Gott am nächsten, sind auf ihre Art auch Schöpfer. Es ist ein Trugschluss, zu denken, der Tod sei das Ende." (R. Georgescu).
Der Regisseur, bei der Preisverleihung anwesend, kommentierte die gezeigten Filmsequenzen als "zu traurig ausgewählt". Der überraschende, emotionale und unkonventionelle "road movie" erzählt nicht verbittert über das Leben vor dem Tod, über das Schätzen des Lebens, regt zum profunden Nachdenken, aber auch zum Lachen an.
* * *
Geplant sind Fernsehausstrahlungen in dem Rumänischen Fernsehen, auf ARTE-Kanal, sowie in den Kinos. Vorerst wird der Film im Rahmen mehrerer Festivals gezeigt - am 30.10 und 02.11 bei DOK Leipzig (Internationales Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm);
am 6.11 als Eröffnungsfilm bei DOCUMFEST, das erste Internationale Festival für Dokumentarfilm in Timisoara/Temeswar (Rumänien) und am 15.11 bei dem Kasseler Dokumentarfilm- und Videofest.
[nach oben]
|
|
La Berlin, spectacolul Bucharest Tango lanseaza o vedeta
de Adriana Popescu
Foto © Ion Gheban, Liana Römer
OANA CATALINA CHITU traieste de mai multi ani la Berlin, purtând cu ea dorul Humulestiului natal si sonoritatile folclorului autentic românesc si al celui din zona Balcanilor.
Recitalul cu cântece din repertoriul Mariei Tanase sustinut in 2004 (24 februarie) la Institutul Cultural Român “Titu Maiorescu” a marcat inceputul unei colaborari constante intre Oana si institut.
In 2007, proiectul Oanei de a realiza la Berlin un concert-spectacol cu un repertoriu alctuit din cântecele Bucurestiului interbelic câstiga o finantare in cadrul Programului Cantemir al ICR si asa se naste Bukarester Tango:
Oana Chitu si echipa ei de muzicieni sustin in octombrie 2007 o serie de reprezentatii la Werkstatt der Kulturen, cunoscut complex cultural din Berlin-Neukölln, centrul boemei multiculturale din capitala germana si editeaza un prim CD, cu inregistrarea live a concertului (www.BukaresterTango.de).
Printre spectatorii de atunci se afla si Henry Ernst si Helmut Neumann, cei care descoperisera comoara de la Zece Prjini si impresariaza astzi in intreaga lume Fanfare Ciocârlie !
Un an mai tirziu Oana inregistreaza material nou pentru CD-ul Bucharest Tango, realizat de Asphalt Tango, casa de discuri a celor doi impresari, CD lansat la Berlin in seara de 26 septembrie 2008, printr-un concert-spectacol sustinut in sala mare de la Werkstatt der Kulturen.
Regizoarea Alice Barb, invitat special de la Bucuresti, a reusit ca in numai 2 zile de repetitii sa dea spectacolului conturul scenic de care avea nevoie. Restul l-a facut talentul Oanei si repertoriul extraordinar pe care l-a interpretat cu un farmec irezistibil:
de la cunoscutele slagare ale Bucurestiului interbelic (Pe bolta când apare luna, Zaraza, Sub balcon eu ti-am cântat o serenada, Mâna birjar, Da-mi gurita s-o sarut, Femeia - eterna poveste, Vrei sa ne-ntâlnim sambata seara) - adevrate tangouri românesti,
la cântece din repertoriul Mariei Tanase, culminând cu tulburtorul Cine iubeste si lasa.
Sala arhiplina a ovationat-o pe Oana Chitu minute in sir si sentimentul tuturor celor care au asistat la acest spectacol exceptional a fost ca s-a nascut o vedeta!
Mai mult despre CD-ul Bucharest Tango pe www.asphalt-tango.de
Iar despre Oana Catalina Chitu va asiguram ca veti mai auzi curând.
O echipa de adevarati virtuozi ai instrumentelor a acompaniat-o pe Oana Chitu: DEJAN JOVANOVIC (acordeon), ANTON SLAVIC (vioara), VALERIU CASCAVAL (tambal), ALEXANDER FRANZ (Contrabas), ALEXEJ WAGNER (chitara), DIMITRIS CHRISTIDES (percutie), VLADMIR KARPAROV (saxofon si clarinet).
Fotografii: Ion Gheban, Liana Römer (Berlin)
Comunicat transmis de Adriana Popescu, Directorul Institutului Cultural Român “Titu Maiorescu”, Berlin
[nach oben]
|
|
România: "Bijuterie nedescoperita a Europei"
von Lavinia Pitu
"Bijuterie nedescoperita a Europei" a fost titlul calatoriei imagineare in Romania, organizata la Berlin de Forumul Germano-Roman, Organizatia Romanilor din Berlin si Brandenburg si compania aeriana Germanwings.
Romania este atragatoare. Romania este in continua schimbare. Romania surprinde.
Acestea nu sunt numai concluziile Frantei si ale Italiei la Campionatul european de fotbal, ci ale investitorilor interesati de o piata cu viitor, forta calificata de munca, tineri entuziasti si in general deschiderea romanilor catre nou.
In ultimii ani am fost martorii unui interes din ce in ce mai accentuat din partea investitorilor occidentali, in top situandu-se Austria, cu 26,8%, urmata de Olanda si Germania, cu 18,9%, respectiv 9,4%.
Companii internationale de renume profita de avantajele economiei de piata si in ciuda nemultumirilor- uneori- ale tarilor de provenienta, aleg Romania pentru a-si deschide centre de productie: know-how strain, aplicat pe calificare si forta de munca romanesti.
Domeniile cele mai atractive sunt IT, infrastructura in transport, tehnologie ecologica, turism si agricultura. Investitiile germane in Romania au ajuns in anul 2007 la 1,7 miliarde de Euro, conform Ambasadorului Romaniei la Berlin, Domnul Bogdan Mazuru.
"Conditiile profesionale, culturale si de limba, mijlocesc o integrare usoara a germanilor", a mai declarat Domnul Mazuru. [weiter]
[nach oben]
|
|
Literarisches Antikriegsmanifest in der Rumänischen Botschaft
von Liana Römer
Eine besondere Ehre wurde dem rumänischen Autor, Dr. Crisan V. Museteanu, postum gewährt. Seine Exzellenz, Herr Bogdan Mazuru, Botschafter von Rumänien, und seine Frau, Emilia Mazuru, luden am Abend des 7. März in der Berliner Botschaft zu einer Lesung der besonderen Art ein.
Der kürzlich verstorbene rumänische Autor, Mediziner vom Beruf und Bataillonsarzt im zweiten Weltkrieg, eigentlich Zuhause in den Laboren des Virchow-Klinikums in Berlin oder des Max-Planck-Institutes in Freiburg, gab seiner geladenen Biographie eine Bleibe in der Literatur.
Gelesen wurden Kriegserinnerungen aus seinem letzten Roman, "Frost in der Seele" (2004, Frieling-Verlag, Berlin), in der Interpretation der Frau Museteanu selbst.
Viele Gäste aus allen Generationen sind gekommen; Familienmitglieder, aber auch welche die den Autor nicht kannten. Und viele haben wohl in der Illusion darauf gewartet, einen mit klinischer Präzision sezierten, kühl gefassten Bericht über die Grausamkeiten der Kriegstreiberei zu erfahren.
Dass man im Nachhinein gebannt von der erschaudernd menschlichen, zählebigen Atmosphäre den Raum verließ, lag nicht mehr nur an der ruhigen, mitnehmenden Stimme der Vorleserin. Sie verlieh den geschriebenen Worten eine warme Authentizität und ließ zum Schluss den Autorwunsch,
das Geschriebene als persönliches Antikriegsmanifest in Erinnerung zu wahren, über den Saal erklingen.
Eine musikalische Darbietung aus Werke von J.S. Bach und N. Paganini in der Interpretation des jungen talentierten Geiger, Valentin Condriuc, rundete den gelungenen Abend ab.
Die Veranstaltung wurde vom Verein Rumänen in Berlin und Brandenburg e.V. in Zusammenarbeit mit der Botschaft von Rumänien in Berlin (in Person von Frau Adriana Winkler, Botschaftssekretärin und Kulturattachée) gestaltet und gelang nicht zuletzt dank dem ganz persönlichen Engagement von Cristina Mihu (Tochter des Autors).
[nach oben]
|
|
Dialog despre cultura si integrarea sociala a oamenilor imigranti din Germania
von Ionut Moculescu
Pe data de 12 Iulie 2006 la invitatia Comitetului American- Evreiesc din Berlin (American Jewish Committee Berlin Office) s-au intilnit in capitala Germaniei mai multe ONG- uri pentru a face un schimb de opinii in ajunul Sumit- ului pentru Integrare care a avut loc pe data de 14 Iulie in Cancelaria Germana.
Alaturi de numerosi reprezentanti ai ONG- urilor, au participat si persoane importante ale lumii politice germane precum Prof. Rita Süssmuth, fosta presedinta al Bundestag- ului, Prof. Barbara John, responsabila Senatului berlinez pentru educatie, sport si tineret, precum si Hildegart Tempel, Consilier Ministerial.
Diaspora romana a fost reprezentata de Asociatia Romanilor din Berlin si Brandenburg, in persoana D- nei Inginer Ruxandra Dimitriu.
Tema principala a fost integrarea imigrantilor in societatea germana. S- a pus problema oportunitatilor oferite de stat în acest domeniu. Citeva concluzii ale celor implicati in discurs au fost: Integrarea imigrantilor se face printr-o mai buna educatie scolara si profesionala. Educatia a fost vazuta ca decisiva pentru integrarea imigrantilor in piata de munca. Pe de alta parte, o societate cosmopolita atrage capital strain si imbunatateste climatul de investitii. La aceasta concluzie a ajuns chiar reprezentanta noastra.
Ceilalti experti au impartasit aceasta idee. Mai mult decat atat, D- na Inginer Ruxandra Dimitriu a subliniat importanta creerii unor elite de imigranti, care ar putea prelua functii de conducere dupa modelul de lidership/conducting. Din aceasta cauza recunoasterea diplomelor dobindite in tara de provenienta, dar si integrarea tinerilor de valoare in proiecte deja existente, cum ar fi "Jugend Forscht", ar constitui un pas important catre un nou gen de imigrant.
Dinsa a tinut sa spuna ca integrarea nu este o strada cu sens unic. Reprezentantul nostru a pus mare greutate pe rolul societatii civile in procesul de integrare a acestor oameni.
De aceea imigrantii nu trebuie vazuti ca elemente straine, ci dimpotriva ca factori pozitivi ai evolutiei socio- economice. Integrarea poate fi facuta mai usor, atunci cind imigrantii au o perspectiva si sunt motivati.
In domeniul educational, printre solutiile recomandate de catre experti, se numara si invatamintul bilingv, care intruneste limba materna ca limba de predare (asa cum a fost si este practicat in Suedia, acolo imigrantii avind rezultate bune la ambele limbi, n.c.). De asemenea implicarea familiei in procesul de pregatire si indrumare a elevilor este foarte importanta. Lipsa cadrelor didactice de alta provenienta decit cea germana ar trebui suplinita, deoarece acestea pot servi ca model pentru elevi.
Egalitatea in sanse sau mai bine zis, in sansele de pornire, asa cum spune filozoful Isaiah Berlin, este un principiu pe care se bazeaza toate democratiile. Germania a asigurat un cadru foarte bun pentru imigranti veniti din toata lumea. Aproximativ cincisprezece milioane de locuitori ai Germaniei au parinti veniti de pe alte meleaguri. Din cei sapte milioane de straini, numai cinci sute de mii sunt someri. Dovada ca imigrantii sunt un factor benefic pentru economia germana. Concluzia finala poate fi descrisa in felul urmator:
Chiar daca Germania a facut multe pentru ajutorul acestor oameni, s- a convenit ca munca ONG- urilor pentru o mai buna integrare a imigrantilor trebuie apreciata si sustinuta de catre stat, deoarece societatea civila este implicata direct in acest proces.
Aportul asociatiei noastre a dat roade cum se vede, multe dintre ideile aduse de reprezentantul nostru fiind preluate si impartasite de ceilalti membrii ai intalnirii din 12 -13 iulie de la Berlin.
Ion Horia Moculescu
Politolog, Berlin
Membru VRBB
www.VRBB.org
Pressemitteilung von 13.06.2006
Acest articol este trimis de Romani in Germania :: rom2 >>
www.rom2.de
[nach oben]
|
|
|
Plattform für Kultur und Begegnung
Neuer Verein bietet offene Netzwerke für Rumänen
Publikation: OST-WEST CONTACT, Das Wirtschaftsmagazin
für Ost-West Kooperation, Special "RUMÄNIEN"
Von Liana Römer
Kontakte und Austausch will der neu gegründete Verein
der Rumänen in Berlin und Brandenburg (VRBB e.V.) fördern.
Mit einem anspruchsvollen Kulturprogramm sollen interessierten
Deutschen Land und Leute nahegebracht werden. Prominente Persönlichkeiten
engagieren sich für die Ziele des Vereins, wie die Vizepräsidentin
des Deutschen Bundestages Dr. Susanne Kastner oder Dr. Anneli
Ute Gabanyi von der Stiftung Wissenschaft und Politik.
Viel vorgenommen hat sich der gemeinnützige „Verein der Rumänen
in Berlin und Brandenburg“ (VRBB e.V.), der sich im November
2004 konstituierte. „Wir wollten nicht eine reine Interessenvertretung
der Rumänen in Berlin und dem angrenzenden Brandenburg schaffen“,
sagt die Vereinsvorsitzende Ruxandra Dimitriu rückblickend.
„Unser vorrangiges Ziel ist, den Dialog zwischen den Rumänen
in der Region zu fördern. Wir verfolgen aber auch die Absicht,
interessierten Deutschen Land und Leute näher zu bringen.“
Gut besucht war der „Rumänien Tag“, der im Frühjahr 2005
unter der Schirmherrschaft der brandenburgischen Landesregierung
und der Rumänischen Botschaft stattfand. Mit solchen
Veranstaltungen will der VRBB seine Ziele erreichen: die
Bildung offener Netzwerke, fernab der üblichen offiziellen
Pfade und Institutionen.
Prominente Unterstützer
Persönlichkeiten aus Kultur, Politik und Wissenschaft engagieren
sich für die Ziele des VRBB und bereichern das Vereinsleben
mit Ihren Erfahrungen. Zu ihnen gehören: Dr. Susanne
Kastner, Vizepräsidentin des Deutschen Bundestages (Vorsitzende
des Deutsch-Rumänischen Forums), Prof. Catalin Ilea und Prof.
Sorin Enachescu (Universität der Künste Berlin), Eduard Weissmann
(Deutsches Symphonie-Orchester Berlin), Dr. Anneli Ute Gabanyi
(Stiftung Wissenschaft und Politik), Schauspieler und Regisseur
Prof. Valentin Platareanu, Dr. Gerhard Köpernik (Präsident
der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft in Berlin) und Dr. Arthur
Beyrer, sowie Dr. Yahia Ridha und Prof. Dr. h.c. Firu Opri.
Vielfältigkeit ohne Beliebigkeit
Die "Berliner
Enescu-Tage" im Herbst 2005 wurden unter maßgeblicher
Beteiligung des VRBB organisiert. Anlässlich des 50. Todestages
des rumänischen Komponisten George Enescu hatte die UNESCO
das Jahr 2005 zum „Enescu-Jahr“ ausgerufen - auch in Berlin
sollte der „Weltbürger vom Rande Europas“ gewürdigt werden.
In der Berliner „Universität der Künste“ wurde vier Tage
lang ausschließlich Enescu gespielt, mit namhaften Musikern
wie Lawrence Foster und Catalin Ilea. Die Konzertreihe sorgte
für reges Publikumsinteresse und starke Resonanz in den
Medien.
Der VRBB will für den Transfer kultureller Inhalte ein vitaler
Initiator und Partner in Deutschlands Hauptstadtregion sein
und sieht sich als Ergänzung zu anderen Institutionen und
Vereinigungen mit Rumänienschwerpunkt.
[nach oben]
|
|
|
"Rumänien Tag" 2005
Ort: Brandenburg-Saal der Staatskanzlei
Heinrich-Mann-Allee 107, Haus 12, 14473 Potsdam
Am 25. April 2005 wurde der Beitrittsvertrag Rumäniens zur
Europäischen Union unterzeichnet, mit dem Ziel 2007 der Europäischen
Union beizutreten. Die politischen, kulturellen und wirtschaftlichen
Entwicklungen in Rumänien standen im Mittelpunkt der Festveranstaltung
unter der Schirmherrschaft des Ministerpräsidenten des Landes
Brandenburg und der Botschaft von Rumänien, zu der der neu
gegründete Verein der Rumänen in Berlin und Brandenburg e.V.
herzlich eingeladen hat. Nach einer Begrüßungsansprache durch
den Verein sind folgende Redner aufgetreten:
- Vertreter der Landesregierung Brandenburg
- S.E. Adrian Vierita, Botschafter von Rumänien
- Vertreter der Delegation "Entwicklungsregion Centru" aus
Rumänien
[nach oben]
|
|
|
Asociatia Romanilor din Berlin si Brandenburg
Romanii din statele federale Berlin si Brandenburg vor avea
in curand un centru de sprijin, de unitate si de reprezentare
a intereselor lor etnice in Republica Federala Germania. Doi
romani inimosi, cunoscuti in randul comunitatii romanesti
din cele doua state, au demarat procedurile legale de constituire
a unei organizatii non-profit, "Vereinigung der Rumaenen in
Berlin und Brandenburg e.V." - "Asociatia Romanilor", fara
nici o apartenenta politica sau religioasa la care pot adera
toti cetatenii romanii sau toti originarii din Romania care
mai pastreaza inca legaturi puternice cu tara din care au
emigrat.
Initiatorii viitoarei asociatii sunt inginerul constructor
Ruxandra Dimitriu, membru onorific pe langa primaria Wilmersdorf/
Charlottenburg din Berlin, si membru in comitetul de constituire
a parteneriatului dintre Primaria Wilmersdorf/ Charlottenburg
si Primaria sectorului 2 din Bucuresti, alaturi de Mircea
Roseanu, director in cadrul Bankgesellschaft si membru in
comitetul de conducere a Forumului Germano-Roman. Prima sedinta
de constituire a asociatiei este prevazuta pentru data de
22 noiembrie si sunt asteptati cat mai multi romani care ar
dori sa devina membri. Organizatorii pot fi contactati pentru
mai multe detalii la numerele de telefon 49 179 753 95 77
(Ruxandra Dimitriu), 49 172 329 19 47 (Mircea Roseanu) sau
la adresele de web r.dimitriu@vrbb.org
sau m.roseanu@vrbb.org.
Prima sedinta de constituire va fi urmata de legalizarea juridica
a asociatiei, formalitate care va dura intre sase si opt saptamani.
Sediul asociatiei va fi deschis in Berlin, unde, conform ultimelor
statistici din anul 2003, traiesc aproape 2.500 de persoane
cu cetatenie romana. Dar initiatorii asociatiei considera
ca cifra romanilor este mult mai mare, poate chiar dubla,
avand in vedere ca multi au primit cetatenia germana si au
fost incadrati in statistici ca germani, dupa cum ne-a declarat
Mircea Roseanu. Noua asociatie urmareste sa contribuie la
pastrarea si promovarea identitatii nationale a romanilor
din Berlin si Brandenburg, doreste sa incurajeze si sa dezvolte
sentimentul de comunitate romaneasca in capitala Germaniei,
sa-i sprijine pe romanii de aici sa depaseasca problemele
de integrare sociala si pe cele de natura financiara prin
organizarea de actiuni de caritate pentru cei nevoiasi.
De asemenea, initiatorii si-au mai propus sa-i reprezinte
pe romanii din Berlin si Brandenburg in fata oficialitatilor
germane, la manifestarile culturale ale strainilor in cele
doua landuri, sa contribuie la sprijinirea si largirea relatiilor
dintre Romania si Germania pe plan cultural, social si economic;
sa participe la promovarea culturii romanesti in Berlin si
Brandenburg prin organizarea de cursuri, seminarii, conferinte,
expozitii sau concerte. In perioada imediat urmatoare, asociatia
romanilor din Berlin si Brandenburg va incerca sa ofere tinerilor
si studentilor cursuri de limba romana si germane la scolile
de duminica, iar pentru pensionarii, o serie de actiuni sociale
de intrajutorare. Membri ai asociatiei pot deveni orice persoane
cu varsta peste 16 ani, persoane juridice, organizatii sau
firme care accepta statutul asociatiei si pentru care va fi
stabilita o cotizatie anuala. Persoanele active in asociatie,
in comitetul de conducere sau in curatorium vor desfasura
activitatiile fara profit financiar.
Adina ZAMFIR
Copyright © 2003 Actualitatea Romaneasca. Toate drepturile
rezervate.
[nach oben]
|
|
|
O noua asociatie a romanilor din diaspora
in Berlin si Brandenburg
A vorbi romaneste, a simti romaneste - oricat de patriotic
ar parea - sunt sentimente pe care multi romani aflati in
diaspora chiar si de mai bine de treizeci de ani nu si le
pot nega. Necesitatea de a se crea un spatiu in care sa fie
promovata limba si cultura romana s-a resimtit in nenumarate
randuri la Berlin. Au existat multe incercari - unele mai
timide, altele mai ambitioase - de a se constitui o asociatie
a romanilor in Berlin, incercari care, insa, nu au rezistat
in timp, dar care cu siguranta ca au avut si ele rolul lor
in acest proces de creare a unei comunitati romanesti in capitala
Germaniei.
Mircea Roseanu, vicepresedinte al
"Asociatiei Romanilor din Berlin si Brandenburg"
Recurenta acestei nevoi nu putea fi neglijata si astfel, luni,
22 noiembrie, la initiativa doamnei inginer Ruxandra Dimitriu
si a lui Mircea Roseanu, director la Bankgesellschaft din
Berlin, a avut loc Sedinta de Constituire a "Asociatiei Romanilor
din Berlin si Brandenburg" in cadrul Institutului Cultural
Roman "Titu Maiorscu" din Berlin. Ruxandra Dumitriu a deschis
sedinta cu urari de bun venit tuturor celor aflati in sala
si cu o scurta descriere a modului in care s-a nascut ideea
de a constitui o asociatie a romanilor, propunand apoi ca
fiecare persoana sa se prezinte. La sedinta au participat
in jur de 90 de persoane iar, daca motivele invocate de "a
se afla in aceasta seara, aici" au fost variate, s-a remarcat
unanimitatea participantilor in sprijinirea infiintarii unei
asociatii de romani . Printre participanti s-au aflat chiar
si studenti aflati la Berlin in cadrul programului Erasmus-
Socrate, care se pare ca duceau si ei dorul unei "oaze de
romanism" sau pur si simplu erau curiosi sa cunoasca diaspora
din Berlin. Participantii nu au fost numai romani, ci si germani
care, fie prin casatorie, fie prin preocupari profesionale
(traducatori, colaboratori cu diferite institutii din Romania)
au vazut in crearea unei astfel de asociatii, posibilitatea
de a intra mai usor in contact cu limba si cultura romana.
O nemtoiaca a reusit sa atraga atentia publicului si aplauze
de sincera simpatie din partea acestuia cand, dupa ce s-a
prezentat, a declarat mai patriotic decat orice alt roman
"meu trup este in Germania, meu suflet este in Romania".
Ruxandra Dimitriu, presedinta
"Asociatiei romanilor din Berlin si Brandenburg "
Dupa runda de prezentare a fost propus dezbaterii Statutul
Asociatiei elaborat in prealabil de Ruxandra Dimitriu si Mircea
Roseanu. Asociatia va avea sediul fix in Berlin (ramane sa
se stabileasca o locatie a asociatiei) iar limbile de lucru
vor fi romana si germana. Tot in statut se mentioneaza ca
Asociatia respecta principiile democratice si isi va exercita
activitatile in mod independent de partide politice si confesiuni
religioase. Au fost prezentate si scopurile Asociatiei, printre
care: "promovarea si mentinerea limbii si culturii romane
prin care sa se garanteze identitatea nationala a membrilor
asociatiei" (in urma dezbaterii s-a renuntat la formula "identitatii
nationale", intrucat membrii asociatiei nu vor avea numai
nationalitate romana); "promovarea limbii germane pentru a
eficientiza integrarea imigrantilor care locuiesc deja de
ceva vreme in Berlin si Brandenburg", "incorporarea culturala
si sociala a romanilor care locuiesc in Berlin si Brandenburg,
protejarea bunurilor culturale si sentimentelor patriotice".
Statutul de membru se poate obtine prin solicitare scrisa.
Orice persoana care a implinit varsta de 16 ani poate deveni
membru, iar Asociatia permite si pesoanelor juridice sa obtina
statut de membru. Membrii pot fi eliminati din Asociatie printr-o
decizie a Comitetului de Conducere daca, in decursul a doua
luni de la primirea celei de-a doua somatii, cotizatia de
membru continua sa nu fie platita. Asociatie se va finanta
in principal din cotizatiile membrilor si prin donatii realizate
in conformitate cu scopurile stabilite in statut. Sunt prevazute
urmatoarele cotizatii pentru membrii asociatiei : pentru studenti,
someri, pensionari, persoane cu handicap 17 euro, pentru persoane
fizice 35 euro, iar pentru persoane juridice 125 de euro.
Discutii dupa sedinta de constituire in
salile
institutului "Titu Maiorescu"
Asociatia se compune din patru organe: Adunarea generala a
membrilor, Conducerea Asociatiei, Curatoriul si Comisia de
Revizii.
Adunarea generala a membrilor trebuie sa aiba loc cel putin
o data pe an. In sarcinile Adunarii intra: alegerea si concedierea
prezidiului, aprobarea deciziilor anuale, modificarea statutului
si dizolvarea asociatiei. Convocarea Adunarii generale a membrilor
se va face in scris, prin invitatie, cu cel putin trei saptamani
inainte de catre presedinte sau de catre unul dintre cei doi
vicepresedinti. Luni au fost alesi membri din Comitetul de
conducere pe un mandat de trei ani. Comitetul de conducere
este format din presedinte (Ruxandra Dimitriu), doi vicepresedinti
(Mircea Roseanu si Viforel Babaca), un casier, un secretar
si inca alti patru membri. Acesta va decide impartirea functiilor
inlauntrul asociatiei, va realiza planificarea muncii pe domenii
de activitate si planificarea financiara a asociatiei in conformitate
cu principiile stabilite in statut si va decide asupra intrarii
de noi membri sau concedierii acestora. Curatoriul este compus
din 15 membri (voi enumera cativa dintre acestia: prof. Dr.
Honoris Causa Firu Opri, prof. Sorin Enachescu, prof. Catalin
Ilea, dr. Arthur Bayerer, magister Alexandra Alexandru, dr.
Annellie Gabani, Eduard Weissmann, dr Ridha) numiti de catre
Comitetul de Conducere pe perioada mandatului sau. Acesta
are rolul de a consilia Comitetul de Conducere, va putea decide
asupra planificarii muncii realizate de acesta si se va intalni
cel putin o data pe an. Comisia de revizii are sarcina de
a controla partea de finante si de a prezenta o data pe an
un protocol cu privire la situatia financiara a asociatiei
in cadrul Adunarii generale a membrilor.
In dreapta imaginii, d-na Popescu,
directoarea institutului cultural roman "Titu Maiorescu"
Sedinta de Constituire a "Asociatiei Romanilor din Berlin
si Brandenburg"s-a incheiat cu o invitatie la un aperetiv
in sala de expozitii a Institutului Cultural Roman. Constituirea
de fapt a Asociatiei s-a realizat, ramane insa ca ea sa existe
si de drept, procesul de inscriere notariala a acesteia urmand
sa se finalizeze in prima jumatate a lunii ianuarie.
Aura Cumita Waschke
Acest articol este trimis de Romani in Germania :: rom2 >>
www.rom2.de
[nach oben]
|
|
|
|
|
|
|
